Комментарии на сайте Underapples - Переводим Mac/iOS софт на русский. Делаем обзоры и графику http://underapples.ru Thu, 31 Mar 2011 09:57:45 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 Комментарий к записи Перевод MPlayerX (Влад) http://underapples.ru/translations/perevod-mplayerx/comment-page-1#comment-40 Влад Thu, 31 Mar 2011 09:57:45 +0000 http://underapples.ru/?p=70#comment-40 Спасибо за оперативный ответ! По поводу контейнеров: мне кажется, стоит все-таки попросить разработчика оставлять некоторый запас в некоторых местах, это никак не повредит английской версии. Например, во "вспомогательных элементах управления" самое правое поле вообще не читается (задержка с[убтитров]), можно было бы раздвинуть эти поля. Ну и в других местах аналогично. В-общем, спасибо за работу, и успехов! Спасибо за оперативный ответ!
По поводу контейнеров: мне кажется, стоит все-таки попросить разработчика оставлять некоторый запас в некоторых местах, это никак не повредит английской версии. Например, во «вспомогательных элементах управления» самое правое поле вообще не читается (задержка с[убтитров]), можно было бы раздвинуть эти поля. Ну и в других местах аналогично.
В-общем, спасибо за работу, и успехов!

]]> Комментарий к записи Перевод MPlayerX (Ярослав) http://underapples.ru/translations/perevod-mplayerx/comment-page-1#comment-39 Ярослав Wed, 30 Mar 2011 23:49:51 +0000 http://underapples.ru/?p=70#comment-39 Разобрались что случилось. В Mac App Store еще не появилась обновленная версия. К сожалению, выпуск 1.0.3 был нами пропущен в связи с тем, что мы пользуемся dev-версией. В скором времени должна появиться новая версия с исправлениями в переводе! Разобрались что случилось. В Mac App Store еще не появилась обновленная версия. К сожалению, выпуск 1.0.3 был нами пропущен в связи с тем, что мы пользуемся dev-версией.

В скором времени должна появиться новая версия с исправлениями в переводе!

]]> Комментарий к записи Перевод MPlayerX (Ярослав) http://underapples.ru/translations/perevod-mplayerx/comment-page-1#comment-38 Ярослав Wed, 30 Mar 2011 18:05:41 +0000 http://underapples.ru/?p=70#comment-38 Спасибо за отзыв! Касательно полноты перевода - переведено все, до чего был доступ. Редактировать интерфейс во многих местах не очень "можно" - основной акцент на английский язык, который гораздо ёмче... все контейнеры едины для всех локализаций. Тем не менее, мы постоянно работаем над проигрывателем, вносим правки. В следующем апдейте постараемся все исправить. Спасибо за отзыв!
Касательно полноты перевода – переведено все, до чего был доступ. Редактировать интерфейс во многих местах не очень «можно» – основной акцент на английский язык, который гораздо ёмче… все контейнеры едины для всех локализаций.
Тем не менее, мы постоянно работаем над проигрывателем, вносим правки. В следующем апдейте постараемся все исправить.

]]> Комментарий к записи Перевод MPlayerX (Влад) http://underapples.ru/translations/perevod-mplayerx/comment-page-1#comment-37 Влад Wed, 30 Mar 2011 17:24:35 +0000 http://underapples.ru/?p=70#comment-37 Локализация на троечку. Есть нарекания к качеству самого перевода (особенно некоторые места в настройках), к полноте перевода, а также к адаптации пользовательского интерфейса (во многих местах русский текст "не влезает" в свои контролы). Работайте над ошибками, уделяйте больше внимания редактуре и контролю качества. Удачи! Локализация на троечку.
Есть нарекания к качеству самого перевода (особенно некоторые места в настройках), к полноте перевода, а также к адаптации пользовательского интерфейса (во многих местах русский текст «не влезает» в свои контролы).
Работайте над ошибками, уделяйте больше внимания редактуре и контролю качества.
Удачи!

]]> Комментарий к записи Готовые переводы (Ярослав) http://underapples.ru/translations/comment-page-1#comment-35 Ярослав Thu, 19 Aug 2010 00:10:43 +0000 http://underapples.ru/?page_id=28#comment-35 Направили заявку в Panic, попытаемся договориться с разработчиками. Направили заявку в Panic, попытаемся договориться с разработчиками.

]]> Комментарий к записи Готовые переводы (io) http://underapples.ru/translations/comment-page-1#comment-34 io Mon, 16 Aug 2010 08:14:38 +0000 http://underapples.ru/?page_id=28#comment-34 Добрый день, в не могли бы перевести программу Transmit. Если возможно то пожалуйста, люди будут рады. Добрый день, в не могли бы перевести программу Transmit. Если возможно то пожалуйста, люди будут рады.

]]> Комментарий к записи Приглашаем авторов (Alexey) http://underapples.ru/general/priglashaem-avtorov/comment-page-1#comment-33 Alexey Fri, 02 Jul 2010 18:00:51 +0000 http://underapples.ru/?p=35#comment-33 отписываюсь в этой теме. Сам я переводчик по образованию и по профессии :-) отписываюсь в этой теме. Сам я переводчик по образованию и по профессии :-)

]]> Комментарий к записи 2 иконки для плеера Movist (Ярослав) http://underapples.ru/graphics/2-ikonki-dlya-pleera-movist/comment-page-1#comment-32 Ярослав Sat, 05 Jun 2010 20:29:21 +0000 http://underapples.ru/?p=55#comment-32 Поэтому и сделано два варианта :-) Поэтому и сделано два варианта :-)

]]> Комментарий к записи 2 иконки для плеера Movist (Acerbic) http://underapples.ru/graphics/2-ikonki-dlya-pleera-movist/comment-page-1#comment-31 Acerbic Sat, 05 Jun 2010 20:21:28 +0000 http://underapples.ru/?p=55#comment-31 Господи, только не зелёную! Господи, только не зелёную!

]]>